Winners and losers in the population game